Interpreters & Interpreter Education
Expanding Knowledge, Awareness & Ethical Practice in ASL-English Interpreting
Explore a growing collection of educational videos that deepen understanding of ASL–English interpreting and interpreter education. Content supports both Deaf and hearing interpreters and educators, with topics including Certified Deaf Interpreters (CDIs), DeafBlind interpreting, and ethical, educational practice.
Certified Deaf Interpreters
Roberto Sandoval
In this engaging narrative, a Deaf man shares his journey to becoming a CDI, detailing the educational experiences that shaped his path. From mastering ASL to completing specialized training, he provides valuable insights into the dedication and learning required to achieve this professional milestone.
Dr. Rosemary Wanis
CDI’s play a crucial role in bridging communication gaps by bringing a deep understanding of Deaf culture to the classroom, ensuring that Deaf students receive interpretations that are accurate and relatable. By serving as inspiring role models, CDI’s boost confidence and motivation, fostering a supportive environment that encourages both academic success and personal development among Deaf students.
Kirsi Grigg
A CDI shares her insightful reflections on the unique experiences and challenges of interpreting for an audience. CDI’s must navigate complex situational dynamics and ensure accurate communication while adapting to diverse communication styles and needs.
Roberto Sandoval
Discover essential tips for interpreters navigating Latinx spaces in this insightful video, where cultural nuances and language diversity are key. Learn how to effectively facilitate communication while respecting cultural identities and enhancing your interpreting skills.
DeafBlind Interpreting
Dr. Steven Collins & Kaite
Utilizing Protactile ASL in interpreting for DeafBlind individuals is crucial for fostering inclusion, as it provides comprehensive communication about the environment. This tactile method conveys essential details like room layout, when people are making eye contact, and changes such as someone entering the space. Protactile ASL ensures interpreters create an inclusive atmosphere, enabling DeafBlind individuals to engage actively and connect with their surroundings.
Dr. Steven Collins
Protactile ASL is vital for the DeafBlind community, providing a tactile language that significantly enhances communication and fosters inclusion. By embracing this unique communication method with open hearts and minds, we not only support the DeafBlind community but also deepen our understanding of diverse ways to connect and share experiences.
Interpreter Education
Decoding Interpreter Education: Insights from Industry Leaders
Interpreter education is facing a crisis, as revealed by interviews with thirty-seven leaders in the field at the end of 2018. They were asked questions related to three primary themes. A striking consensus emerged, with 35 experts agreeing that the current educational system is inadequate. Interpreter education is being questioned for its ability to effectively prepare students for the workforce, emphasizing the importance of identifying both successful strategies and challenges faced by programs, as the ultimate goal is to ensure graduates are ready and competent for their roles.
Pro Tips for Educational Interpreters: Elevate Your Craft
Navigating the intricate world of educational interpreting demands a unique skill set and a deep commitment to facilitating meaningful communication for students who are Deaf or hard of hearing. Deaf and hard of hearing students deserve more than minimally qualified entry-level interpreters.
Free ASL Flurry Webinar: The Nitty Gritty of Educational Interpreting
Join our insightful webinar to explore the multifaceted role of educational interpreters, as we examine the challenges they encounter in mastering ASL and English, understanding pedagogy, and meeting the unique needs of Deaf students. Learn how interpreters navigate classroom dynamics, manage visual demands, and make quick decisions to ensure accurate communication while advocating for Deaf students’ inclusion and collaborating with teachers, all with the cognitive flexibility, empathy, and resilience required for their essential work.